ヨハネによる福音書 5:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ しかし、このいやされた人は、それがだれであるか知らなかった。群衆がその場にいたので、イエスはそっと出て行かれたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ （あ、名前を聞かなかったな・・・誰だったんだろう・・・） 男は誰かを知らず、イエスはその場をすでに去っており、ここにはたくさんの人がいたので探しようがなかった。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ しかし、このいやされた人は、それがだれであるか知らなかった。群衆がその場にいたので、イエスはそっと出て行かれたからである。

リビングバイブル

¹³ 男にも、だれだかわかりません。イエスはすでに、人ごみに姿を消しておられたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ しかし、病気をいやしていただいた人は、それがだれであるか知らなかった。イエスは、群衆がそこにいる間に、立ち去られたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 男は自分を癒した者が誰なのかを知らなかった。イエスはすでにその場を去っていて、そこにはたくさんの人がいたため探しようがなかった。

ヨハネによる福音書 5:13 相互参照

ルカによる福音書 24:31

彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

ルカによる福音書 4:30

しかし、イエスは彼らのまん中を通り抜けて、去って行かれた。

ヨハネによる福音書 14:9

イエスは彼に言われた、「ピリポよ、こんなに長くあなたがたと一緒にいるのに、わたしがわかっていないのか。わたしを見た者は、父を見たのである。どうして、わたしたちに父を示してほしいと、言うのか。

ヨハネによる福音書 8:59

そこで彼らは石をとって、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。

ヨハネによる福音書 5:12

彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

ヨハネによる福音書 5:14

そののち、イエスは宮でその人に出会ったので、彼に言われた、「ごらん、あなたはよくなった。もう罪を犯してはいけない。何かもっと悪いことが、あなたの身に起るかも知れないから」。